01 今日长难句

Despite the increasing emphasis on digital communication tools in modern business practices, traditional face-to-face meetings remain indispensable for fostering deep interpersonal connections and ensuring nuanced understanding among team members.

02 词汇解析

  • digital [ˈdɪdʒɪtl] adj. 数字的

  • communication [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn] n.

  • 沟通，交流indispensable [ˌɪndɪˈspensəbl] adj.

  • 必不可少的foster [ˈfɒstər] v.

  • 培养，促进interpersonal [ˌɪntərˈpersənl] adj.

  • 人际的nuanced [ˈnuːɑːnst] adj. 细微差别的，细腻的

03 结构分析

✔句子主干：Traditional face-to-face meetings remain indispensable.

✔状语从句：Despite the increasing emphasis on digital communication tools in modern business practices.

✔目的状语：for fostering deep interpersonal connections and ensuring nuanced understanding among team members.

04 参考译文

尽管现代商业实践中越来越重视数字沟通工具，传统的面对面会议仍然是培养深厚的人际关系和确保团队成员之间细微理解不可或缺的方式。